Sceau de Léon Ipotaminos
source date: XIe siècle (milieu) 11th C., middle
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

Μήτηρ Θεοῦ

Θεοτόκε Ὁδιγήτρια βοήθει

τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι τῷ Ἰποταμινῷ

ΜΡ Θ.

ΘΕ..ΙΓ̣Η̣Τ̣ΡΑΘˊ

Τ̣Σ ΔΛΕΟΝ Τ,ΤΙΠΟ ΤΑΙΝ/

Μήτηρ Θεοῦ. Θεοτόκε Ὁδιγήτρια βοήθει / τῷ σῷ δούλῳ Λέοντι τῷ Ἰποταμινῷ.

Mère de Dieu. Mère de Dieu Hodègètria protège ton serviteur Léon Ipotaminos.

Mother of God. Mother of God Hodegetria aid your servant Leo Ipotaminos.

Le sceau de la collection Orghidan, no. 464 est proche du sceau Zacos, mais l'absence de photo rend impossible de se prononcer s'il s'agit d'un parallèle: selon la restitution de V. Laurent, l'inscription invocative à l'avers est différente, tandis que le nom transmissible est gravé en entier: [...], no. 464: l'éditeur lit le nom transmissible comme Ποταμινῷ, en considérant que le iota initial est en revanche un iota souscrit à l'article introduisant le nom, transcrit comme τῶι/τῷ; en revanche, [...], p. 202 lisent bien le nom comme Ἰποταμιν(ός); les auteurs mentionnent également un parallèle du sceau Orghidan conservé à Dumbarton Oaks, avec le numéro d'inventaire 55.1.2481, et considèrent les deux sceaux des parallèles de l'exemplaire de la BnF. Voir aussi la [...], boulloterion 4860.