Sceau de Jean Bèriôtès
source date: XIe siècle (deuxième moitié) 11th C., second half
language: Grek; Latn; grc; la; grc-Latn; la-Grek
availability: Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International - CC BY-NC-SA 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)

+Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ

Ἰωάννῃ τῷ Βηριώτῃ

Ε ΟΗΘΕΙ Τ̣ΣΔ Λ

. ΙΑ̣Ν ΝΙΤΗ ΡΙΤΗ .

+ Κύριε βοήθει τῷ σῷ δούλῳ / Ἰωάννῃ τῷ Βηριώτῃ.

Seigneur protège ton serviteur Jean Bèriôtès.

Lord aid your servant John Beriotes.

Plusieurs sceaux sont connus portant le nom de Jean Bèriôtès: pour un aperçu, voir [...], p. 38-39, qui pensent à la présence d'homonymes contemporains. Voir aussi [...], Ioannes 20402 et [...], Ioannes 20503 .

Collection C. Orghidan, no. 288: [...], 288: V. Laurent lit de manière erronée la fonction de duc à la place de la suite du prénom après Ι.

Collection Dumbarton Oaks, BZS.1955.1.3388: [...], BZS.1955.1.3388.

La lecture du sceau Orghidan a été corrigée dans [...], p. 199; le sceau Zacos BnF ainsi que le parallèle Orghidan sont mentionnés dans [...], p. 39 et n. 68.